:ترجمة
DR.M.SUBS
كبش الفداء
الحلقة 10
متاهة المحققّ المذهل
فريق بحور يقدم
.يالها من وقاحة ، وياله من مشهد فاضح
.من الضروري إزالة الجثة سريعاً
.علينا أن ننتظر ليتم فحص المكان
.الإعلام أثار الوضع باعتباره جريمة غير طبيعية
.بسبب الإعصار ؛ ربما تمّ إزالة جميع الأدلة
.الجاني لم يخطط لذلك
.لنقبض عليه ونسأله مباشرةً
.يبدو ذلك رائعاً
.ليس هناك أشباح! تلك جريمة قتل وحشية
"الليلة الماضية ضرب إعصار "طوكيو . و الطقس أصبح فظيعاً
كيف تمكن الجاني من رفع الجثة أعلى البرج و الرياح سرعتها 20 متراً في الثانية ؟
أم أنّ الضحية كان هناك حياً؟
. من الصعب تصور أن هذا فعل بشريّ
! ذلك أمر رهيب
إذا لم يكن مَن فعلها بشر، فمَن عساه يكون ؟
! انتظر
"أينما تحدث جريمة غريبة ، فيقع الخطأ على " كيتو
.لا يمكنك تسلّق النوافذ
.اتركي الباب مفتوحاً اذاً
ألا يمكنك رنّ الجرس ؟
توّقفي عن ذلك، صحيح يا "مايوكي " ؟
فعلها شبح ، ما ينسبه البشر .للـ "أشباح " يكون الشرُّ دوما خلفها
سيد "مايوكي"؟
ما الخطب ؟
.لا شيء
.اليكم أخبار عن سلسلة عمليات السطو بالحرق العمد
قُتل "إشيناكا ميجي" ذو الـ 25 عاما ."يعمل بقسم مكافحة حرائق " شنتو
.وُجد أعلى برج الإرسال
أذلك إنتقام؟
.ما زلنا نحقق بالأمر
كيف يمكنك حمله لـ "50 " مترا في إعصار؟
. التقرير يشير لوجود اختناق بالرقبة
في ذلك الطقس؛ لن نجد شيئاً ، صحيح ؟
.سيدي، الإجتماع سيبدأ
. سآتي
.حسناً ، أترك الأمر لكما
.الباقون مشغولون بعمليات الحرق المتعمد
.أريد نسب هذه الجريمة الغريبة للأشباح
.أعتمد عليكما
.كما لو أن هناك جريمة أهم من ذلك
.ليست هذه أول مرة نجد أن جريمة " شنتو " تأخذ الأولوية
.أشباح !! هذه القضية سينسبونها للـ" الماريجوانا" كذلك
هي الدراجة اذا ؟ - إنها جيدة للصحة -
.لا توجد علامات على السرقة
.ليس هناك درّاجة كذلك
، في ليلة القتل ؛ استقلَّ الدراجة
"عذرا للإنتظار ، أنا رجل الإطفاء "رانمو
.آسف لصرفك عن خدمتك
.المساعدة بالتحقيقات شرف لي
.شكراً لتفهمك
هل لاحظت أي تغييرات في سلوك "إيشناكا" مؤخرا؟
، لم ألاحظ شيئاً
.ليس بالضرورة أن يكون شيئاً هاماً
.في تلك الليلة ، عملنا كالعادة
. أعرفه منذ زمن طويل ، أنا مَن اتى به إلى هنا
.مؤخراً، كلانا ربحنا في المنافسة الوطنية لرجال الاطفاء
.كان كأخّ أصغر بالنسبة لي
.تعازيّ
.إذا تذكرتَ أي شيء ، اتّصل بهذا الرقم
"و أرسل جميع الأوراق التي تتعلق بـ "إيشناكا
.إذا وجدتم المجرم؛ فلتخبروني على الفور
.سأخنقه بنفسي
.حسنا، مفهوم
.كما كنا نظن؛ لم يتم العثور على أي دليل
.كل الأدلة القريبة من برج الإرسال تمَّ محوها
. الجيران أكّدوا عدم وجود عداوة له مع أحد
رجل إطفاء مجتهد ، لذا لِمَ... ؟
.من الواضح أنّ الجريمة أُعدت بعناية
.لا شك أن الضحية وقع بمشكلة ما
.لا يبدو أنه في مزاج جيد
ما زلت أحاول أن أفهم ما يفكر به . لكن ذلك أمر مختلف
. لأنّ " مايوكي " يمكنه رؤية أمور عدّة
.أعتقد أن "إيتزومي" يتملّكها شيء ما
.لم تكن كعادتها
.وراء كل هذا ، يمكن الشعور بالشر بداخل المرء
"هناك شيء بداخل ظلمات " كيتو
"سيران"
.سيتم تجهيز السيارة فوراً
. من فضلك إفعل ذلك
. جائت الأوراق من إدارة مكافحة الحرائق
.شكراً
أحسنتِ - شكراً -
.لنرى الأمر الآن
.قبل يومين من موته؛ غادر دون إذن
لم تكن هناك عطلة مرضية .و آخر عمل له كان قبل 3 أيام
.ثم حدث هناك سطو آخر وحريق مُتعمّد
.في الثانية صباحا؛ رأتْه إمرأة تقطن بجوار بيته
.ثمّ في الصباح ؛ وُجدت جثته أعلى البرج
.إذاً خلال هذين اليومين حدث شيء ما
.و نعرف المكان
.علينا معرفة مكانه وسنحل الأمر
.اذا استقل الدراجة ؛ فلابُد أنّ أحداً قد رآه
.المدير يريد نسبها للأشباح
.ليس هناك وقت لعمل ذلك
.لأساعدك
.مرحبا
هل اتصلتَ بهم؟
.أنا ممتنة لذلك، لسنا بحاجة إلى مساعدة
.قد بدأ التحقيق للتوّ ، و الشرطة ليست بلهاء
.لكنك قلتِ أنّه ليس لديك وقت لفعل ذلك
. مايوكي" ، لن يسبب مشكلةً"
.إنّه مفكر باهر
.توّقفي عن ذلك
.حسناً، لأساعدكِ
أنت "مايوكي " ، صحيح ؟
.سيدي
.لقد سمعتُ أنه بارع للغاية
.ليس هناك داعٍ لرفض تعاونه
.بذلك الوقت ،نريد مَن يساعدنا
.ليساعدنا إذاً
.هذه هي كل المعلومات المتوفرة لدينا
ما هذا؟
.آخر عملية للضحية
لِمَ هناك دراجة لشركة الأمن ؟
.الإنذار متصل بالشركة الأمنية
.لا عجبَ من وصولهم قبل رجال الاطفاء
.حسنا
.سيدي
ماذا ؟
.هناك تقرير عن سرقة سائل الهيدروجين
.إنتقل إلى الموقع فوراً
.عُلم
.المدير يستمع للآخرين على غير العادة
ألا تشعر بالغيرة من ذلك ؟
.الوقت و الموقف يحددان ذلك
.ها هو مساعدك
DR.M.SUBS
:ترجمة
زورونا في منتديات بحور
www.B44S.com
.علينا الذهاب إلى هناك لأجل التحقيق
! ماذا تقول ؟ انه مرتفع للغاية
. أعرف كيف وصل المجرم إلى الأعلى
! لم يتسلق بل استخدم مروحيةً
.ثم ألقى الجثة
لسوء الحظ هذا غير مؤكد .والتحليق خلال العاصفة أمر خطير
.حسناً ، لابُد انه استخدم رافعةً
.لايمكن فعل شيء من هذا خلال العاصفة
.قد حققتَ بذلك إذاً
.أظنني عرفتُ شيئاً
.بهذا الدرج ، قام بتسلّقه
.. ذلك
.يؤلم
.ياله من أمر سيء
.لأن " كيتو " مطرها حامضيّ
"يشبه طائر "نهس
.طائر"نهس" لن يصيد بني جلدته
.لقد قمنا بالتحقيق هنا، فافعل ماشئت
هل وجدت أي شيء؟
التحقيق لا يزال جارياً .لكن حتى الآن لم نجد شيئاً
.الكثير من التكريمات
. خدمته كانت قصيرة ، لكنه كان مذهلاً
.قد أنقذ العشرات من النيران
.إنّه بطل حقيقي
.هذا غير عادل
.إنها رائعة
.بهذه السيارة ، يمكنك تسلق البرج
.نعم، لم أرَ أبدا سيارة بسلم طويل
ألديهم هذا الشيء؟
.إنّها كبيرة حقاً
"آخر سيارة لإخماد الحرائق في مخزن "شنتو
شكرا، هل حصلت على الأوراق؟
.نعم، شكراً
هل يمكن أن أسألك سؤالا؟
هل السيارة تقف هنا دائما ؟
.أجل
.من الصعب إخراجها إذاً
.لأنه لا يوجد أي أحد بهذا المكان
ما هذا الشيء هناك ؟
. إنه سلاح لضخّ المياه
.تمّ صنعها للحرائق الكبيرة
هل به عُطب؟
.أتتْ لأجل الصيانة
عفواً، مَن يكون ؟
.يساعد في التحقيقات
ذلك الطفل ؟
.لديه حدس جيد وذكيّ
هل تريدين حلّ هذه المسألة؟
تقومون بالتحقيقات وتنسبونها .للأشباح، لا يمكنني الإعتماد عليكم
.سوف نفعل كل ما في وسعنا
.آمل ذلك
.إنّه أنا
. حسناً ، مفهوم
.لقد حان الوقت للفحوصات الوقائية ، فسأذهب
.لتأتوا بالمجرم بأسرع وقت ممكن
.إنّ بها عُطب، لابُد أنها اصطدمت بمكان ما
.ذلك صحيح
.لم تصطدم بشيء، القائد طرقها فحسب
طرقها ؟
"نعم، قبل ثلاثة أيام تشاجر مع "إشيناكا
كان يحذره بشأن شيء ما غالبا ، وعندما يغضب . غالبا ما يطرق الأشياء التي حوله
.أعتذر، طلبتُ التحقيق ولم أجد شيئاً
.لا يمكنك إصابة عصفورين بحجر واحد
.سنحقق بعناية ، وإذا وجدنا شيئاً سنخبرك
.آسف
.إذا وجدنا شيئاً ببرج الإرسال سيكون ذلك جيداً
.لا أستطيع تخيّل عدم وجود دليل
.دع الفريق يفحص البرج ، و لنذهب
. مهلاً
.لقد وجدتُ حلَّ المسألة
.غياب الأدلة في مسرح الجريمة أمر طبيعي تماما
ماذا فعل المجرم؟
.الجليد
الجليد؟
. جسر مصنوع من الجليد
أتقول أنه أنشأ 50 مترا من الجليد ؟
كيف يمكنه جلب كل هذا الجليد ؟
.لم ينشأ الجسر ؛ بل استخدم سلاح ضخّ المياه
ذلك السلاح الذي بقسم الإطفاء ؟
لكن كيف فعلها ؟
"باستخدام "الهيدروجين السائل
.سيدي، "سائل الهيدروجين" سُرق
.ذلك السلاح يُستخدم في الحرائق الكبيرة
.حتى في الرياح القوية ، يمكنه ضخ المياه لأعلى البرج
.و بالـ "الهيدروجين السائل"، المياه ستتجمّد فوراً
.تسلّق المجرم الجسر الجليدي و ألقى الضحية بالأعلى
.وتمّت إذابة الجسر تدريجيا بسبب المطر الحمضي
.القاتل عرف بشأن الطقس كذلك
إذا كان هذا صحيحا، فالمجرم رجل قوي .جداً؛ ليصعد تلك المسافة حاملا جثة ً
.فالشخص العادي لا يمكنه القيام بذلك
،لكن بالنسبة للمُدربين كرجال الإطفاء
إذن القاتل هو زميله؟
.وفقا لأوراق إدارة الاطفاء ؛ فالسلاح كان بذلك المكان ولا يمكن إخراجه
وكان السلاح في الصيانة .وقت القتل، فلا يمكن لأحد إخراجه
الحراس في مركز الصيانة .لا يجيدون عملهم واستغلَّ المجرم ذلك
إذا كان المجرم يعرف بوجود السلاح بمركز الصيانة ؟
"و الأوراق بها أنّ الشخص المسؤول عن السلاح هو " رانما
.كان هو مَن أرسله للصيانة
.. فالقاتل هو
" رانما جيرو "
لاعجب أنّ شخصا قد فاز بمنافسة .. رجال الإطفاء يمكنه فعل ذلك، لكن
ما الدافع؟
.سلسلة عمليات السطو بالحرق المُتعمد
بتقارير " إشيناكا" ؛ ففريق "رانما "دائما . يكون موجوداً بتلك الحرائق
.و الحرائق يتم اندلاعها ؛ لمحو الأدلة
.لكن الواقع عكس ذلك
.في البداية يتم بدء الحريق وتتم السرقة
.ربما "رانما " يعدّ جهازا للحريق خلال الفحوصات الوقائية
.بعد إنذار الحريق ، شركاء " رانما " يدخلون . كأنهم رجال الإطفاء ويسرقون
.بعد فترة وجيزة ، يأتي " رانما" و يأخذ الجهاز الحارق
والتقارير تشير دائما إلى أن الأمن . غير موجود وتُمحى الأدلة
.إشيناك " عرف الحقيق صدفةً ولم يقُل شيئاً"
"ونشب بينهما عراك لأنه يحاول فهم ما يريده " رانما
.هذا كل ما أستطيع أن أراه
.بارع كالعادة
.الآن كل شيء واضح ، سنعتقل المجرم
عمل آخر ؟
.أنت مشتبه بك بالفعل
.مُحال، لابُد أن هذا خطأ
.ليس لديهم دليل ، وسنجهزّ لإختبائك
حسنا، إلى أين سأذهب؟
.سأرسل مَن يقلّك
.أولا ، حجّة "رانما " في تلك الليلة
"لننظر بـ"سرقة الهيدروجين السائل
رانما جيرو " ، اذا كان هو حقا" .مَن فعلها فهو شخص طالح حقا
.لم أعتقد أن الشرطة ستعرف شيئاً
.لقد فعلتَ الكثير
. أخاطر حياتي داخل النيران ، و أجد الشكر فحسب
.الأوراق لن تنفعني بشيء
فالنهاية الحظ قد أتى ، ويمكنني الاستمرار "اذا قضينا على مَن هم مثل " إيشناك
.لم تفعل أمراً خاطئا
لم أكن محظوظا ، ماذا تعرف الشرطة ؟
.لا تقلق ، سآخذك لمكان لايصل إليه أحد
أين؟ خارج البلاد؟
. أمر كهذا
.أفضّل مكانا مشمساً ، لا أحب الأماكن الباردة
!! إنّه حارّ جدا... كالموت
ماذا ؟